Miyambi - Geïllustreerde verzameling Chichewa-spreekwoorden en -gezegden met Nederlandse vertaling
Tirza Schipper; Corinne de Beaufort-Sickinghe (samenstellers)
ISBN:
Jaar:
n.d.
Kwaliteit:
Zeer goed
Uitgever:
Uitgever niet vermeld. Gedrukt bij Drukkerij Lookman, Naarden.
Beschrijving:
Miyambi is een verzameling spreekwoorden en gezegden uit het Chichewa, een taal die wordt gesproken in Malawi en Zambia. De uitgave brengt traditionele wijsheden bijeen die van generatie op generatie worden doorgegeven en betrekking hebben op het dagelijks leven, opvoeding, familie, vriendschap, gedrag en onderlinge verhoudingen.
De samenstellers zijn Tirza Schipper en Corinne de Beaufort-Sickinghe. De illustraties zijn van Geneviève Boigues; Wim Drop wordt vermeld voor zijn adviezen over de Nederlandse taal. De publicatie is gedrukt bij Drukkerij Lookman te Naarden., 49 pag., - softcover ZELDZAAM
Inhoudelijke beschrijving:
De spreekwoorden staan in het Chichewa met daaronder een Nederlandse vertaling. Sommige krijgen een aanvullende toelichting die de culturele achtergrond of de betekenis verduidelijkt.
De onderwerpen omvatten onder meer familiebanden, saamhorigheid, opvoeding, levenswijsheid, voorzichtigheid, volharding, menselijke verhoudingen en de verhouding tussen ouderen en jongeren. De inleiding bespreekt hoe spreekwoorden normen en waarden overdragen en hoe dezelfde wijsheid in verschillende culturen anders kan worden verwoord.
Een voorbeeld luidt: “Alles heeft zijn eigen tijd.” Een ander gezegde vergelijkt familie met de wortels van een boom, die onder de grond met elkaar verbonden zijn. De teksten bieden daarmee niet alleen taalvoorbeelden, maar ook inzicht in de sociale waarden en culturele tradities waarop de spreekwoorden berusten.
Specifieke beschrijving:
De titelpagina vermeldt als samenstellers Tirza Schipper en Corinne de Beaufort-Sickinghe, als illustrator Geneviève Boigues en bij de adviezen Nederlands Wim Drop.
De vormgeving combineert tekst in het Chichewa met Nederlandse vertalingen. De titel is op de omslag uitgevoerd in grote rode letters tegen een abstracte, zwart-wit- en bruinachtige achtergrond. Binnenin staan decoratieve initialen en illustraties.
Op de achterzijde staat het nummer “ISBN nr: 97890820087”. Dit is onvolledig als ISBN-13 en kan niet als geldig volledig ISBN worden gebruikt.
